ПЕРЕКВАЛИФИКАЦИЯ АКРОПОЛЯ БИРСА И ВОССТАНОВЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО МУЗЕЯ КАРФАГЕНА

ОТКРЫТЫЙ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ Конкурс

Регион V - Африка | Тунис

Expertise France в сотрудничестве с Министерством культуры Туниса и при поддержке Европейского Союза объявляет о запуске международного одноэтапного конкурса проектов по переквалификации Акрополя Бирса и реабилитации Национального музея Карфагена в Тунисе.

Международный союз архитекторов (МСА) одобряет этот конкурс как соответствующий положениям ЮНЕСКО о международных конкурсах архитектурного и городского дизайна и рекомендациям МСА по передовой практике.

Для доступа к документам на английском языке: Положение, программа и приложение

Более подробная информация о проекте на сайте: www.patrimoine3000.tn

Ключевые слова: культура, наследие, реконструкция .

ТЕМА И ЦЕЛИ

Карфаген — обширный археологический памятник, расположенный на холме с видом на Тунисский залив и окружающую равнину. Столица пунической цивилизации в Африке и столица провинции Африка во времена Римской империи, Карфаген играл центральную роль в древности как великая торговая империя.

Археологические раскопки Карфагена включены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО с 1979 года. Основными известными компонентами Карфагена являются акрополь Бирсы, пунические порты, пунический тофет, некрополи, театр, амфитеатр, цирк. , квартал вилл, базилики, бани Антонина, цистерны Малаги и археологический заповедник.

Конкурс касается одного из мест Карфагена, Акрополя Бирсы, который включает в себя археологические раскопки, открытые пространства (площадь, форум, патио и сады) и исторические здания, построенные еще в 1852 году, когда был основан Археологический музей Сен-Луи. сайт.

Проект направлен на:

• Найдите наилучшую концепцию улучшения и возрождения этого археологического памятника в связи с его включением в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
• Найдите лучшую архитектурную, ландшафтную и планировочную концепцию объекта ЮНЕСКО.
• Разместите археологические объекты в соответствующих пространствах, создав инновационную музейную коллекцию, иллюстрирующую историю одного из крупнейших мегаполисов Средиземноморья.
• Обеспечить функциональную связь между национальным музеем, научно-исследовательским центром и объектами досуга и культуры.
• Найдите лучшие решения для доступа к сайту и управляйте различными потоками вокруг него.
• Установите проект в рамках устойчивого и инклюзивного подхода к развитию в ответ на основные проблемы, связанные с экологическими, энергетическими и экологическими переходами.

КЛЮЧЕВЫЕ КРИТЕРИИ

Проекты будут оцениваться жюри по следующим критериям оценки:

• Уместность общей концепции и способность усилить идентичность объекта как «Всемирного наследия ЮНЕСКО» 
• Уважение к качеству окружающей среды, естественному комфорту и энергоэффективности 
• Инновация, оригинальность и креативность общего предложения 
• Качество и уместность архитектурного выражения 
• Качество обработки открытых пространств 
• Соответствие функциональной организации ожиданиям программы 
• Качество сценографической концепции 
• Осуществимость и потенциал реализации проекта с учетом технических и финансовых ограничений 
• Порядок перечисленных критериев не отражает какой-либо приоритет. 

ПРАВО

В этом конкурсе могут принять участие архитекторы из всех стран, имеющих дипломатические отношения с Тунисом, входящие в группу архитекторов и ландшафтных архитекторов ( https://www.diplomatie.gov.tn ) .

Приемлемые архитекторы должны иметь разрешение на архитектурную практику в соответствующей стране проживания или происхождения. 

Nota bene: рекомендуются команды, включающие тунисского архитектора (зарегистрированного в Ордене архитекторов Туниса – OAT) в составе проектной группы. 

Если в команде проекта-победителя нет тунисского архитектора, она должна сотрудничать по крайней мере с одним тунисским архитектором, зарегистрированным в Ордене архитекторов Туниса. 

ЧЛЕНЫ ЖЮРИ

В состав международного жюри входят:

• Альберто Вейга, архитектор, Veiga Barozzi, Испания (представитель МАУ, председатель жюри)
• Фати Кушед, архитектор, Министерство культуры, Тунис
• Ламин Хибет, архитектор, представитель Ордена архитекторов Туниса, Тунис
• Габриэла Каррильо, архитектор, Taller de arquitectura, Мексика
• Нил Портер, ландшафтный архитектор, Gustavson porter + Bowman, Великобритания
• Мерием Чабани, архитектор и градостроитель, New South, Франция/Алжир
• Момойо Кайдзима, архитектор Atelier Bow Wow, Япония

Заместители присяжных

• Гричка Мартинетти, Архитектор, Atelier png, Франция (представитель МАУ)
• Аммар Хаммаш, архитектор, Khammash Architects, Иордания
• Навель Ларуи, Ландшафтный архитектор, Алеаолеа, Тунис/Испания

REQUALIFICATION OF BYRSA ACROPOLIS AND REHABILITATION OF THE CARTHAGE NATIONAL MUSEUM

OPEN, PROFESSIONAL

Region V - Africa | Tunisia

Expertise France in collaboration with the Tunisian Ministry of Culture and with the support of the European Union announces the launch of the international one-stage design competition for the Requalification of Byrsa Acropolis and Rehabilitation of the Carthage National Museum in Tunisia.

The International Union of Architects (UIA) endorses this competition as being in accordance with UNESCO’s regulations on international architectural and urban design competitions and the UIA’s best practice recommendations.

To access to the documents in English: Regulation, program and appendix

More information on the project on: www.patrimoine3000.tn

Keywords : Culture, Heritage, Reconstruction

 THEME AND OBJECTIVES

Carthage is an extensive archaeological site, set on a hill overlooking the Gulf of Tunis and the surrounding plain. A metropolis of the Punic civilisation in Africa and capital of the province of Africa in Roman times, Carthage played a central part in antiquity as a great commercial empire.

The archaeological site of Carthage has been on the UNESCO World Heritage List since 1979. The main known components of the site of Carthage are the acropolis of Byrsa, the Punic ports, the Punic tophet, the necropolises, the theatre, the amphitheatre, the circus, the villa quarter, the basilicas, the Antonine baths, the Malaga cisterns and the archaeological reserve.

The competition concerns one of the sites of Carthage, the Acropolis of Byrsa, which includes archaeological excavations, outdoor spaces (square, forum, patio and gardens) and historic buildings dating as far back as 1852 when the Saint-Louis Archaeological Museum was founded on the site.

The project aims to:

• Find the best enhancement and revitalisation concept for this archaeological site, in light of its inclusion on the UNESCO World Heritage List.
• Find the best architectural, landscape and planning concept for the UNESCO site.
• Expose the archaeological objects in appropriate spaces defining an innovative museography illustrating the history of one of the largest metropolises in the Mediterranean.
• Secure functional communication between a national museum, a scientific and research centre, and recreational and cultural facilities.
• Find the best solutions for access to the site and manage the various flows around it.
• Set the project within a sustainable and inclusive development approach in response to the major issues at stake in the ecological, energy and environmental transitions.

 KEY CRITERIA

Projects will be ranked by the jury according to the following evaluation criteria:

• Pertinence of overall concept and ability to strengthen the site’s “UNESCO World Heritage” identity 
• Respect of environmental quality, natural confort and energy effeciency 
• Innovation, originality and creativity of the overall proposal 
• Quality and appropriateness of architectural expression 
• Quality of the outdoors spaces treatment 
• Consistency of the functional organization with the expectations of the program 
• Quality of the scenographic concept 
• Feasibility and potential to implement the project regarding the technical and financial constraints 
• The order of the criteria listed does not reflect any priority. 

 ELIGIBILITY

This competition is open to architects from all countries having diplomatic relations with Tunisia, constituted in a grouping of architects and landscape architects (https://www.diplomatie.gov.tn)

Eligible architects must be authorised for architectural practice in their respective country of residence or origin. 

Nota bene: teams including a Tunisian architect (registered with the Order of Architects of Tunisia – OAT) in the project team are recommended. 

If the winning project team does not have a Tunisian architect, it must partner with at least one Tunisian architect registered with the Order of Architects of Tunisia. 

 JURY MEMBERS

The international jury is composed of:

• Alberto Veiga, Architect, Veiga Barozzi, Spain (UIA representative, Jury Chair)
• Fathy Kouched, Architect, Ministry of Cultural Affairs, Tunisia
• Lamine Hibet, Architect, representative of the Order of Architects of Tunisia, Tunisia
• Gabriela Carrillo, Architect, Taller de arquitectura, Mexico
• Neil Porter, Landscape architect, Gustavson porter + Bowman, United Kingdom
• Meriem Chabani, Architect and urban planner, New South, France/Algeria
• Momoyo Kaijima, Architect, Atelier Bow Wow, Japan

Alternate jurors

• Grichka Martinetti, Architect, Atelier png, France (UIA representative)
• Ammar Khammash, Architect, Khammash Architects, Jordan
• Nawel Laroui, Landscape architect, Aleaolea, Tunisia/Spain